A special German-language edition of Chimurenga’s pan African gazette. The 68-page publication features translations of selected writings from the first 3 editions of the Chronic, with themes ranging from ways to overcoming borders to Astro/Afrosonics.

Contributors include Akin Adesokan, Jean-Pierre Bekolo, Parselelo Kantai, Jackie Lebo, Harmony Holiday, Nana Darkoa Sekyiamah, Yemisi Ogbe, Adewale Maja-Pearce, Ainehi Edoro, Agri Ismaïl, Florence Madenga, Elnathan John, Paula Akugizibwe, and many more.